Yeminli ve noter onaylı tercüme · 51 dil +90 (212) 221 45 21 · info@medyatext.com.tr · Perpa, 34384 Şişli / İstanbul
Hizmetlerimiz

Yerelleştirme Hizmeti

Yerelleştirme, bir ürünün ya da dijital içeriğin hedef pazarın dili, kültürü, para birimi, tarih biçimi ve kullanıcı alışkanlıklarına uyarlanmasıdır. Çeviriyi kapsar ama onunla sınırlı değildir.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026

Yerelleştirme nedir?

Yerelleştirme, içeriğinizi hedef ülkedeki kullanıcıya o ülkede hazırlanmış gibi sunmayı amaçlar. Metnin çevirisinin yanında; para birimi, ölçü birimi, tarih ve adres biçimleri, hitap tarzı, renk ve görsellerin kültürel anlamı, yasal metinler ve ödeme alışkanlıkları da uyarlanır. Kavramın ayrıntılı açıklaması için Yerelleştirme Nedir? yazımızı okuyabilirsiniz.

Neleri yerelleştiriyoruz?

  • Web siteleri ve e-ticaret: sayfa metinleri, ürün açıklamaları, kategori metinleri, ödeme ve kargo adımları, yasal metinler
  • Mobil uygulamalar ve yazılımlar: arayüz metinleri, hata mesajları, bildirimler, uygulama mağazası açıklamaları
  • Dosya biçimleri: JSON, XML, XLIFF, PO, RESX, YAML ve CSV gibi dil dosyaları; kodlara ve değişkenlere dokunmadan çeviri
  • Pazarlama içerikleri: e-posta şablonları, reklam metinleri, sosyal medya içerikleri

Arama motoru uyumlu yerelleştirme

Bir web sitesini çevirmek, o sitenin hedef ülkede bulunacağı anlamına gelmez. Kullanıcıların hedef dilde hangi kelimelerle arama yaptığını araştırır, sayfa başlıklarını, açıklamaları ve URL önerilerini bu aramalara göre hazırlarız. Çok dilli sitelerde dil ve bölge etiketlerinin (hreflang) doğru kurgulanması için yazılım ekibinize yol gösteren bir liste de teslim ederiz.

Süreç

  1. Analiz: İçerik, dosya biçimleri ve hedef pazar belirlenir.
  2. Terim ve üslup rehberi: Marka adı, ürün terimleri ve hitap tarzı (siz/sen) netleştirilir.
  3. Çeviri ve uyarlama: Metinler hedef pazara göre çevrilir ve uyarlanır.
  4. Bağlam içinde test: Çeviri sitenin ya da uygulamanın test ortamında gözden geçirilir; taşan, kesilen veya bağlamı yanlış metinler düzeltilir.
  5. Güncelleme: Yeni eklenen içerikler aynı terimlerle çevrilmeye devam eder.

Reklam sloganı ve marka mesajı gibi yaratıcı içerikler için Transcreation Çeviri hizmetimizi öneririz.

Hangi dillerde?

Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:

İlgili rehberler

Sık sorulan sorular

Yerelleştirme ile çeviri arasındaki fark nedir?

Çeviri metnin anlamını aktarır. Yerelleştirme bunun yanında para birimi, tarih biçimi, kültürel öğeler ve kullanıcı alışkanlıklarını da hedef pazara uyarlar.

Web sitemi panelden mi çevireceksiniz, dosyayla mı?

İkisi de mümkündür. İçerik yönetim sisteminizin dışa aktarma özelliği varsa dosyayla çalışmak daha hızlı ve hatasızdır.

Yazılım dosyalarımdaki kodlar bozulur mu?

Hayır. Değişkenleri, etiketleri ve kod parçalarını koruyarak yalnızca çevrilecek metinlerle çalışırız ve teslim öncesinde dosya yapısını kontrol ederiz.

Belgenizin fiyatını hemen öğrenin

Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.

Diğer hizmetlerimiz

Hemen Ara