Deşifre nedir?
Deşifre, bir kayıttaki konuşmaların dinlenerek yazılı metne dönüştürülmesidir. Araştırma görüşmeleri, röportajlar, toplantılar, mahkeme ve ifade kayıtları, eğitim videoları ve podcast'ler en sık deşifre edilen kayıtlardır.
Deşifre türleri
- Tam (birebir) deşifre: Duraksamalar, tekrarlar ve yarım kalan cümleler dahil her şey yazılır. Hukuki kayıtlar ve nitel araştırmalar için uygundur.
- Düzenlenmiş deşifre: Anlamı bozmadan tekrarlar ve dolgu sözcükler çıkarılır; okunabilir bir metin ortaya çıkar. Röportaj ve yayın metinleri için uygundur.
- Zaman kodlu deşifre: Metne belirli aralıklarla ya da her konuşmacı değişiminde zaman kodu eklenir.
- Çevirili deşifre: Yabancı dildeki kayıt önce yazıya dökülür, ardından Türkçeye ya da istenen dile çevrilir.
Kayıt kalitesi sonucu nasıl etkiler?
Gürültülü ortam, üst üste konuşma ve mikrofondan uzak konuşmacılar deşifrenin süresini ve maliyetini artırır. Anlaşılmayan bölümleri tahminle doldurmayız; zaman koduyla birlikte "anlaşılmıyor" olarak işaretleriz. Teklif öncesinde kaydın bir bölümünü dinleyerek kaliteyi değerlendiririz.
Altyazı hazırlama
Video içerikleriniz için deşifre edilmiş ve çevrilmiş metni SRT ya da VTT biçiminde altyazı dosyası olarak teslim edebiliriz. Altyazılar okuma hızına ve satır uzunluğu kurallarına göre bölünür.
Gizlilik
Ses kayıtları çoğu zaman kişisel veri içerir. Kayıtlarınız yalnızca işi yapan uzmanla paylaşılır, iş bitiminde talebiniz doğrultusunda silinir. Ayrıntılar için KVKK Aydınlatma Metni'ne bakabilirsiniz.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
Sık sorulan sorular
Deşifre ücreti nasıl hesaplanır?
Kaydın dakika süresine, dile, konuşmacı sayısına ve ses kalitesine göre hesaplanır. Kaydın bir bölümünü inceleyip teklif veririz.
Hangi dosya biçimlerini kabul ediyorsunuz?
MP3, WAV, M4A, MP4, MOV gibi yaygın ses ve video biçimleriyle çalışırız. Büyük dosyalar için paylaşım bağlantısı gönderebilirsiniz.
Deşifre edilen metni yeminli olarak çevirebilir misiniz?
Evet. Mahkeme gibi resmî kullanımlar için deşifre metninin çevirisini yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla hazırlayabiliriz.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
