1. Ön inceleme
Belgeniz geldiğinde dilini, okunabilirliğini ve kullanılacağı kurumu kontrol ederiz. Okunamayan bölümler, el yazısı notlar ya da eksik sayfalar varsa çeviriye başlamadan size bildiririz. Belgenin noter onayı, apostil ya da konsolosluk tasdiki gerektirip gerektirmediğini bu aşamada birlikte netleştiririz.
2. Tercüman eşleştirme
Belgeyi, dilinde yeminli olan ve belgenin konusuna hâkim tercümana veririz. Bir mahkeme kararı ile bir ilaç prospektüsü aynı dilde olsa da farklı uzmanlık ister.
3. Çeviri
Tercüman belgeyi çevirirken mühür, kaşe, imza yeri ve el yazısı notları köşeli parantez içinde açıklamayla gösterir. Okunamayan bölümler tahminle doldurulmaz, "okunamıyor" olarak belirtilir.
4. Kontrol
Teslimden önce şu unsurlar asılla tek tek karşılaştırılır:
- Kişi adları ve pasaporttaki yazımla uyumu
- Tarihler ve takvim dönüşümleri
- T.C. kimlik, pasaport ve belge numaraları
- Tutarlar ve para birimleri
- Sayfa ve bölüm eksiksizliği
Aynı kişiye ait birden fazla belge çevriliyorsa bütün belgelerde aynı yazım kullanılır.
5. Onay ve noter
Tercüman çevirinin altına aslına uygunluk beyanını, kaşesini ve imzasını ekler. Gerekiyorsa çeviri, tercümanın kayıtlı olduğu notere tasdik ettirilir. Ayrıntılar için Noter Onaylı Tercüme Nedir? yazımıza bakabilirsiniz.
6. Teslim
Islak imzalı belge kargoyla ya da ofisimizden elden teslim edilir; taranmış kopyası e-posta ile iletilir.
7. Gizlilik
Belgeleriniz yalnızca işi yapan tercüman ve kontrol eden editörle paylaşılır. Talep ederseniz gizlilik sözleşmesi imzalarız. Kişisel verilerin işlenmesi KVKK Aydınlatma Metni'nde açıklanmıştır.
