İşaret dili tercümanlığı nedir?
İşaret dili, kendine özgü dilbilgisi ve kelime hazinesi olan bağımsız bir dildir; konuşulan Türkçenin el hareketleriyle gösterilmesi değildir. Türkiye'de kullanılan dil Türk İşaret Dili'dir (TİD). İşaret dili tercümanı, konuşulanı işaret diline, işaretleri de konuşma diline aktararak iki taraf arasında eşit bir iletişim kurar.
Hangi durumlarda işaret dili tercümanı gerekir?
- Noter ve resmî işlemler: İşitme engelli bir kişinin vekâletname, satış ya da beyan gibi işlemlerinde iletişimin sağlanması
- Tapu işlemleri: Alım satım sırasında beyanların aktarılması
- Sağlık: Muayene, tedavi bilgilendirmesi ve onam süreçleri
- Toplantı, konferans ve eğitim: Etkinliklerin erişilebilir hâle getirilmesi
- Video ve yayınlar: Kurumsal videolar, eğitim içerikleri ve canlı yayınlar için ekran içi tercüman
- İş görüşmeleri ve işyeri toplantıları
Etkinliğiniz için planlama
Bir saati aşan etkinliklerde tercümanlar yorgunluk nedeniyle dönüşümlü çalışır. Tercümanın konuşmacıyı net görebileceği ve işitme engelli katılımcıların tercümanı rahatça izleyebileceği bir konum belirlenmelidir. Video kayıtlarında tercümanın görüntüsü yeterli büyüklükte ve iyi aydınlatılmış olmalıdır.
İşaret dili tercümanlığı mesleğine giriş ve yeterlilik koşullarını İşaret Dili Tercümanı Nasıl Olunur? yazımızda anlattık. Diğer sözlü çeviri seçenekleri için Sözlü Çeviri sayfamıza bakabilirsiniz.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
İlgili rehberler
Sık sorulan sorular
Noterde işaret dili tercümanı zorunlu mu?
Türkçe konuşamayan ve yazamayan işitme engelli bir kişinin noter işleminde, iletişimi sağlayacak bir tercüman bulunması gerekir. Notere başvurmadan önce işlemin şartlarını noterden teyit etmenizi öneririz.
Online görüşmelerde işaret dili tercümanı sağlıyor musunuz?
Evet. Video konferans üzerinden, tercümanın görüntüsü sabitlenerek hizmet verilebilir.
Ne kadar önceden başvurmalıyım?
Tercüman uygunluğu için mümkün olduğunca erken başvurmanızı öneririz. Acil durumlarda uygunluğu aynı gün kontrol ederiz.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
