İşaret dili tercümanı ne iş yapar?
İşaret dili tercümanı, işitme engelli bireylerle işiten bireyler arasında iletişimi sağlar. Konuşulanı işaret diline, işaret dilini konuşma diline aktarır. Resmî işlemler, sağlık hizmetleri, eğitim, toplantılar, mahkemeler ve televizyon yayınları başlıca çalışma alanlarıdır.
Türkiye'de kullanılan dil Türk İşaret Dili'dir (TİD). TİD, konuşulan Türkçenin işaretlerle gösterilmesi değil; kendi dilbilgisi, sözcük dağarcığı ve anlatım yapısı olan bağımsız bir dildir. Bu nedenle tercüman iki farklı dil arasında gerçek bir çeviri yapar.
Hangi eğitimler alınır?
- Dil eğitimi: TİD öğrenimi, halk eğitim merkezleri, dernekler ve üniversitelerin sürekli eğitim merkezlerinde düzenlenen kurslarla başlar. Temel kurslar yeterli değildir; ileri düzey ve tercümanlık odaklı programlar gerekir.
- Örgün eğitim: Bazı üniversitelerin ön lisans programları işaret dili tercümanlığı eğitimi verir.
- Uygulama: İşitme engelli toplulukla düzenli iletişim, dili akıcı ve doğal kullanmanın en etkili yoludur. Bölgesel farkları ve günlük kullanımı ancak toplulukla birlikte öğrenmek mümkündür.
Belgelendirme
İşaret dili tercümanlığı, Mesleki Yeterlilik Kurumu'nun (MYK) ulusal yeterlilikleri arasında yer alır. MYK tarafından yetkilendirilmiş belgelendirme kuruluşlarının yaptığı teorik ve uygulamalı sınavlarda başarılı olan adaylar mesleki yeterlilik belgesi alır. Bu belge, kamu ve özel sektörde tercümanın yetkinliğini gösteren önemli bir kanıttır. Güncel sınav şartlarını ve yetkili kuruluşları MYK'nın resmî kaynaklarından takip etmek gerekir.
İyi bir işaret dili tercümanının becerileri
- TİD ve Türkçede yüksek dil yetkinliği
- Anlık karar verme ve eşzamanlı çalışma becerisi
- Yüz ifadesi ve beden dilini anlamın parçası olarak doğru kullanma
- Sağlık, hukuk ve eğitim gibi alanlara özgü terim bilgisi
- Tarafsızlık ve gizlilik ilkelerine bağlılık
- Uzun oturumlarda dönüşümlü çalışmaya uyum
Çalışma alanları
İşaret dili tercümanları kamu kurumlarında, hastanelerde, okullarda, televizyon kanallarında, sivil toplum kuruluşlarında ve tercüme bürolarında çalışır. Serbest çalışan tercümanlar etkinlik, toplantı, noter ve tapu işlemleri için görev alır. Video konferansla uzaktan tercümanlık da giderek yaygınlaşmaktadır.
MedyaText'in işaret dili tercümanlığı hizmeti hakkında bilgi almak için İşaret Dili Tercümanlığı sayfamıza, diğer sözlü çeviri türleri için simultane ve ardıl çeviri yazımıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
İşaret dili her ülkede aynı mı?
Hayır. Her ülkenin kendi işaret dili vardır. Türkiye'de Türk İşaret Dili kullanılır; uluslararası etkinliklerde Uluslararası İşaret kullanılabilir.
İşaret dili tercümanı olmak için üniversite mezunu olmak gerekir mi?
Zorunlu değildir. Ancak örgün eğitim ve mesleki yeterlilik belgesi iş bulmada ve resmî görevlerde önemli avantaj sağlar.
İşaret dilini öğrenmek ne kadar sürer?
Temel iletişim birkaç ayda kazanılabilir; tercümanlık düzeyine ulaşmak ise yıllarca düzenli eğitim ve uygulama gerektirir.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
