Sözlü çeviri türleri
Simultane çeviri
Tercüman, konuşmacıyı kulaklıkla dinlerken eşzamanlı olarak hedef dile aktarır. Dinleyiciler çeviriyi kulaklıklarından duyar. Konferans, kongre ve çok dilli toplantılarda kullanılır. Ses yalıtımlı kabin, verici ve kulaklık gibi ekipman gerektirir. Uzun oturumlarda yorgunluğu önlemek için tercümanlar ikili ekip hâlinde dönüşümlü çalışır.
Ardıl çeviri
Konuşmacı birkaç cümle konuşup durur; tercüman not alarak bu bölümü hedef dile aktarır. Ekipman gerektirmez, ancak toplantı süresini uzatır. İkili iş görüşmeleri, basın açıklamaları, fabrika ziyaretleri ve resmî görüşmeler için uygundur.
Fısıltı çeviri
Tercüman, çeviriye ihtiyaç duyan bir ya da iki kişinin yanında oturarak konuşmayı alçak sesle eşzamanlı aktarır. Küçük grup toplantılarında ekipmansız bir çözümdür.
Refakat tercümanlığı
Yabancı konuğunuza fuar, fabrika, resmî daire ya da şehir içi ziyaretlerde eşlik eden tercümandır. Fuarlara özel hizmetimiz için Fuar Tercümanlığı sayfamıza bakabilirsiniz.
Simultane ve ardıl çevirinin farklarını, avantajlarını ve hangi durumda hangisinin seçileceğini Simultane ve Ardıl Çeviri Arasındaki Farklar yazımızda ayrıntılı olarak anlattık.
Noter, tapu ve resmî işlemlerde tercümanlık
Türkçe bilmeyen bir kişinin noterde vekâletname vermesi, tapuda alım satım yapması ya da resmî bir işlemde beyanda bulunması için yanında yeminli tercüman bulunması gerekir. Tapu işlemleri için Tapu Tercümanlığı, işitme engelli bireylerle iletişim için İşaret Dili Tercümanlığı hizmetlerimiz vardır.
Doğru planlama için bize iletmeniz gerekenler
- Etkinliğin tarihi, saati, süresi ve yeri
- Konuşulacak diller ve dinleyici sayısı
- Etkinliğin türü: konferans, toplantı, eğitim, görüşme, ziyaret
- Konu ve varsa sunum, program ya da terim listesi
- Ekipman ihtiyacı: kabin, kulaklık, mikrofon
Tercümanın konuya önceden hazırlanması çevirinin kalitesini doğrudan etkiler. Sunumları ve programı etkinlikten birkaç gün önce paylaşmanızı öneririz.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
İlgili rehberler
Sık sorulan sorular
Simultane çeviri için kaç tercüman gerekir?
Yarım günü aşan oturumlarda her dil çifti için genellikle iki tercüman dönüşümlü çalışır. Kesin sayıyı etkinlik süresine göre teklifte belirtiriz.
Ekipman sizden mi temin ediliyor?
Kabin, verici ve kulaklık ihtiyacını etkinliğin yerine ve katılımcı sayısına göre planlayıp teklife ekleyebiliriz.
Online toplantılarda sözlü çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Video konferans platformlarında ardıl ya da simultane çeviri yapılabilir. Platformun çeviri kanalı özelliği ve ses kalitesi önceden test edilir.
Sözlü çeviri ücreti nasıl hesaplanır?
Yazılı çeviriden farklı olarak saat, yarım gün ya da tam gün üzerinden hesaplanır. Dil, tür, süre ve yer bilgisiyle teklif hazırlarız.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
