Yeminli ve noter onaylı tercüme · 51 dil +90 (212) 221 45 21 · info@medyatext.com.tr · Perpa, 34384 Şişli / İstanbul

Sık Sorulan Sorular

Genel sorular

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercümeyi tercüman kendi kaşesi ve imzasıyla onaylar. Noter onaylı tercümede ise noter, bu imzanın kendi kaydındaki yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Birçok resmî kurum ikisini birlikte ister.

Apostil nedir, ne zaman gerekir?

Apostil, Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında resmî belgelerin tanınmasını sağlayan onay şerhidir. Yurt dışında kullanılacak belgelerde istenir. Türkiye'de idari belgelere valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelere adalet komisyonları apostil verir.

Hangi dillerde hizmet veriyorsunuz?

İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca başta olmak üzere 51 dilde hizmet veriyoruz. Tam liste Diller sayfamızdadır.

Belgenin aslını göndermem gerekir mi?

Çeviri için taranmış kopya yeterlidir. Bazı noterler tasdik sırasında belgenin aslını görmek isteyebilir; bu durumu teklif aşamasında bildiririz.

Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?

Süre belgenin uzunluğuna, diline ve noter ile apostil ihtiyacına bağlıdır. Her işte teslim tarihini teklifle birlikte yazılı olarak bildiririz.

Ücret nasıl hesaplanır?

Çevrilen metnin 1.000 boşluksuz karakteri üzerinden, dile göre belirlenen birim fiyatla. Noter onayı ve apostil ayrıca belirtilir; fiyatlara KDV dahil değildir.

Belgelerimin gizliliği nasıl korunuyor?

Belgeleriniz yalnızca işi yapan çevirmen ve kontrol eden editörle paylaşılır. Talep ederseniz gizlilik sözleşmesi imzalarız. Kişisel verilerin işlenmesi KVKK Aydınlatma Metni'nde açıklanmıştır.

Çeviride hata olursa ne yapmalıyım?

Belgeyi kuruma sunmadan önce bize bildirin. Çeviriden kaynaklanan hatayı inceleyip düzeltilmiş çeviriyi yeniden hazırlarız.

Kurumsal müşterilere özel çalışma yapıyor musunuz?

Evet. Düzenli çeviri ihtiyacı olan kurumlar için terim listesi, sabit iletişim kişisi ve dönemsel faturalandırma ile çalışabiliriz.

Sözlü çeviri ve tercüman hizmeti veriyor musunuz?

Evet. Simultane, ardıl, fısıltı ve refakat tercümanlığı ile noter, tapu, işaret dili ve fuar tercümanlığı hizmetleri veriyoruz.

Fiyatlarla ilgili sorular için fiyat sayfamızdaki soru ve cevaplara bakabilirsiniz.

Hemen Ara