Transcreation nedir?
Bir slogan, kelime oyunu ya da duygusal bir reklam metni başka bir dile birebir çevrildiğinde çoğu zaman etkisini kaybeder, bazen de istenmeyen anlamlar kazanır. Transcreation, metnin hedef kitlede yaratması gereken etkiden yola çıkar ve bu etkiyi hedef dilde yeniden yazar. Sonuç, kaynak metinden kelime olarak uzak ama amaç olarak aynı bir metindir.
Ne zaman transcreation gerekir?
- Slogan ve marka sözleri
- Reklam filmi, radyo spotu ve açık hava reklam metinleri
- Kampanya e-postaları ve sosyal medya içerikleri
- Ürün ve marka adlarının hedef pazarda uygunluk kontrolü
- Ambalaj metinleri ve ürün sloganları
Bilgilendirici web sitesi ve uygulama metinleri için genellikle yerelleştirme yeterlidir. Transcreation, duygusal ve yaratıcı etkinin önemli olduğu metinler içindir.
Nasıl çalışıyoruz?
- Brif: Hedef kitle, markanın tonu, kampanyanın amacı ve kaçınılması gereken ifadeler belirlenir.
- Seçenekler: Hedef dilin anadili konuşanı olan metin yazarı birden fazla seçenek hazırlar.
- Geri çeviri ve açıklama: Her seçeneğin Türkçe anlamını ve neden önerildiğini açıklarız; böylece hedef dili bilmeseniz de karar verebilirsiniz.
- Son hâl: Seçtiğiniz metin sizin geri bildirimlerinizle son hâline getirilir.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
Sık sorulan sorular
Transcreation ücreti neden karakter başına hesaplanmıyor?
Kısa bir slogan için harcanan emek uzunluğuyla orantılı değildir. Bu yüzden iş ya da saat bazında teklif veririz.
Marka adımın yabancı dilde olumsuz bir anlamı var mı, kontrol edebilir misiniz?
Evet. Hedef dillerde ad ve sloganın çağrışımlarını, yanlış okunma risklerini ve argo anlamlarını kontrol edip raporlarız.
Hangi dillerde transcreation yapıyorsunuz?
Başta İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça ve İspanyolca olmak üzere, anadili konuşan metin yazarı bulunan dillerde çalışırız. Diğer diller için teklif aşamasında bilgi veririz.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
