Redaksiyon nedir?
Redaksiyon, metni yayına ya da sunuma hazır hâle getirmek için yapılan kapsamlı düzenlemedir. Yalnızca yazım hatalarını değil; anlam kaymalarını, eksik ya da fazla aktarılmış bölümleri, terim tutarsızlıklarını ve akışı bozan cümleleri de ele alır.
Çeviri redaksiyonu ve tek dilli redaksiyon olmak üzere iki biçimde yapılır:
- Çeviri redaksiyonu: Çevrilmiş metin kaynak metinle cümle cümle karşılaştırılır. Anlam doğruluğu, eksiklik ve terim tutarlılığı kontrol edilir.
- Tek dilli redaksiyon: Yalnızca hedef metin incelenir; dilbilgisi, üslup, anlatım bozuklukları ve okunabilirlik düzenlenir.
Redaksiyon ile proofreading arasındaki fark
İkisi sık karıştırılır. Redaksiyon içeriğe ve anlama müdahale eden daha derin bir çalışmadır. Proofreading ise metnin son hâlinde yazım, noktalama, biçim ve dizgi hatalarını yakalamaya odaklanan son okumadır. Yayına gidecek metinlerde ikisi sırayla uygulanır: önce redaksiyon, en son proofreading.
Kimler redaksiyon hizmeti alır?
- Başka bir yerde çevirttiği metnin doğruluğundan emin olmak isteyen kurumlar
- Makalesini uluslararası dergiye gönderecek akademisyenler
- Katalog, web sitesi ve kurumsal yayın hazırlayan pazarlama ekipleri
- Makine çevirisiyle hazırlanmış taslağı düzelttirmek isteyenler (bu durumda metnin durumuna göre yeniden çeviri de önerebiliriz)
Ne teslim ediyoruz?
Redaksiyonu Word'ün değişiklik izleme özelliğiyle yaparız. Böylece her düzeltmeyi görür, kabul ya da reddedebilirsiniz. İsterseniz değişiklikleri işlenmiş temiz kopyayı da ayrıca teslim ederiz. Önemli anlam düzeltmelerini yorum olarak açıklarız.
Hangi dillerde?
Bu hizmeti 51 dilde veriyoruz. En çok talep gören diller:
Sık sorulan sorular
Redaksiyon ücreti nasıl hesaplanır?
Metnin uzunluğuna, diline ve mevcut kalitesine göre belirlenir. Örnek bir bölümü inceleyip teklif hazırlarız.
Metin çok hatalıysa ne olur?
İnceleme sonrasında redaksiyonun yeniden çeviriden daha maliyetli olacağını görürsek bunu açıkça bildirir, yeniden çeviriyi öneririz.
Akademik makalemin İngilizce redaksiyonunu yapıyor musunuz?
Evet. Alanınıza hâkim editörlerle dergi yazım kurallarına uygun redaksiyon yaparız.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
