Simultane çeviri nedir?
Simultane (eşzamanlı) çeviride tercüman ses yalıtımlı bir kabinde oturur, konuşmacıyı kulaklıktan dinler ve aynı anda hedef dile aktarır. Dinleyiciler çeviriyi alıcı cihaz ve kulaklıkla duyar. Konuşma ile çeviri arasında yalnızca birkaç saniyelik bir gecikme olur.
Simultane çeviri yoğun dikkat gerektirdiği için tercümanlar genellikle ikili ekip hâlinde, belirli aralıklarla dönüşümlü çalışır.
Ardıl çeviri nedir?
Ardıl çeviride konuşmacı birkaç cümle ya da bir paragraf konuşup durur. Tercüman bu sırada özel bir not alma tekniğiyle notlar alır ve konuşmacı durduğunda bölümü hedef dile aktarır. Ekipman gerekmez; ancak her bölüm iki kez söylendiği için toplantı süresi uzar.
Karşılaştırma
| Simultane çeviri | Ardıl çeviri | |
|---|---|---|
| Zaman | Süre uzamaz | Süre yaklaşık iki katına çıkabilir |
| Ekipman | Kabin, verici, kulaklık gerekir | Gerekmez, en fazla bir mikrofon |
| Tercüman sayısı | Uzun oturumlarda dil başına genellikle iki | Çoğu durumda bir |
| Katılımcı sayısı | Kalabalık ve çok dilli etkinlikler | Küçük gruplar ve ikili görüşmeler |
| Etkileşim | Akıcı, konuşmacı durmaz | Daha kontrollü, araya girmeye uygun |
Hangi durumda hangisi seçilmeli?
Simultane çeviri uygun olan durumlar
- Uluslararası konferans, kongre ve zirveler
- Birden fazla dilin aynı anda kullanıldığı toplantılar
- Sıkı programı olan eğitim ve seminerler
- Canlı yayınlar
Ardıl çeviri uygun olan durumlar
- İkili iş görüşmeleri ve pazarlıklar
- Basın toplantıları ve kısa konuşmalar
- Fabrika ziyaretleri ve teknik incelemeler
- Noter, tapu ve resmî işlemler
- Röportajlar
Diğer sözlü çeviri türleri
Fısıltı çeviri, simultane çevirinin ekipmansız biçimidir: tercüman bir ya da iki dinleyicinin yanında oturup alçak sesle çeviri yapar. Refakat tercümanlığında ise tercüman konuğa fuar, ziyaret ya da toplantılarda eşlik eder. Fuarlar için Fuar Tercümanlığı, işitme engelli bireylerle iletişim için İşaret Dili Tercümanlığı hizmetlerimize bakabilirsiniz.
Etkinliğiniz için doğru yöntemi ve tercüman sayısını birlikte belirlemek için Sözlü Çeviri sayfamızdan teklif isteyebilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Simultane çeviri ardıl çeviriden daha mı pahalı?
Ekipman ve çoğu zaman ikinci tercüman ihtiyacı nedeniyle toplam maliyet daha yüksek olur. Buna karşılık etkinlik süresi uzamaz.
Online toplantıda simultane çeviri yapılabilir mi?
Evet. Bazı video konferans platformları çeviri kanalı özelliği sunar. Ses kalitesi ve bağlantı önceden test edilmelidir.
Ardıl çeviride konuşmacı ne kadar konuşup durmalı?
Genellikle birkaç cümle ya da kısa bir paragraf idealdir. Tercümanla önceden anlaşmak akışı kolaylaştırır.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
