Yerelleştirmenin tanımı
Yerelleştirme (lokalizasyon), bir ürünü, yazılımı ya da içeriği belirli bir ülke veya bölgedeki kullanıcı için hazırlanmış gibi sunmayı amaçlar. Kullanıcı ürünü kullanırken yabancı bir ürünle karşı karşıya olduğunu hissetmemelidir.
Çeviri ile yerelleştirme arasındaki fark
| Konu | Çeviri | Yerelleştirme |
|---|---|---|
| Odak | Metnin anlamı | Kullanıcı deneyiminin bütünü |
| Tarih, saat, para birimi | Çoğu zaman olduğu gibi kalır | Hedef ülkenin biçimine uyarlanır |
| Görsel ve renkler | Değişmez | Kültürel uygunluğa göre değerlendirilir |
| Yasal metinler | Çevrilir | Hedef ülkenin mevzuatına göre yeniden ele alınır |
| Teknik boyut | Genellikle yok | Arayüz, karakter kodlaması, metin uzunluğu ve test |
Yerelleştirmenin unsurları
Biçimler
Tarih biçimi ülkeden ülkeye değişir: Türkiye'de gün/ay/yıl, ABD'de ay/gün/yıl kullanılır. Ondalık ayırıcı, para birimi simgesinin yeri, adres ve telefon biçimleri de uyarlanmalıdır.
Metin uzunluğu
Aynı ifade farklı dillerde farklı uzunlukta olur. Almanca bir buton metni İngilizcesinden belirgin biçimde uzun olabilir; arayüz tasarımı buna izin vermezse metin kesilir. Arapça ve İbranice gibi sağdan sola yazılan diller ise arayüzün yönünü de değiştirir.
Kültürel uygunluk
Renklerin, simgelerin, el hareketlerinin ve görsellerin anlamı kültüre göre değişir. Bir ülkede olumlu karşılanan bir görsel başka bir ülkede yanlış anlaşılabilir.
Hitap tarzı
Kullanıcıya "siz" mi "sen" mi diye hitap edileceği, markanın tonuna ve hedef pazarın alışkanlıklarına göre belirlenir ve bütün içerikte tutarlı uygulanır.
Arama motorları
Yerelleştirilmiş bir web sitesinin hedef ülkede bulunabilmesi için hedef dildeki arama alışkanlıkları araştırılır. Doğrudan çevrilmiş bir anahtar kelime, o ülkede kimsenin aramadığı bir ifade olabilir.
Neden önemli?
Kullanıcılar kendi dillerinde ve alışık oldukları biçimde sunulan ürünlere daha fazla güvenir. Ödeme sayfasında tanıdık olmayan bir para birimi ya da adres formu, alışverişin yarıda bırakılmasına yol açabilir. Yerelleştirme, yeni bir pazara girerken yapılan pazarlama ve ürün yatırımının karşılığını almanın ön koşuludur.
MedyaText'te yerelleştirme
Web siteleri, mobil uygulamalar, yazılımlar ve e-ticaret içerikleri için yerelleştirme hizmeti veriyoruz. Ayrıntılar için Yerelleştirme sayfamıza, slogan ve kampanya gibi yaratıcı metinler için Transcreation Çeviri sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Lokalizasyon ile yerelleştirme aynı şey mi?
Evet. Lokalizasyon, İngilizce "localization" kelimesinden gelir; Türkçe karşılığı yerelleştirmedir.
Küçük bir web sitesi için yerelleştirme gerekli mi?
Hedef pazardan müşteri bekliyorsanız evet. En azından para birimi, iletişim bilgileri ve yasal metinler hedef ülkeye uygun olmalıdır.
Yerelleştirme ne kadar sürer?
İçeriğin hacmine, dil sayısına ve test ihtiyacına bağlıdır. Proje analizinden sonra takvim çıkarırız.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
