Osmanlıca hakkında: nerede ve nasıl kullanılır?
| Kullanıldığı yerler | Osmanlı dönemi belgeleri (Türkiye ve eski Osmanlı toprakları) |
|---|---|
| Yazı sistemi | Arap kökenli Osmanlı alfabesi, sağdan sola |
| Birim fiyat | 350 TL + KDV / 1.000 boşluksuz karakter |
Osmanlıca belgelerde iki ayrı iş söz konusu olabilir: metni Latin harflerine aktarmak (transkripsiyon) ve dilini günümüz Türkçesine sadeleştirmek. Tapu kayıtları, nüfus defterleri, vakfiyeler, mahkeme kayıtları (sicil) ve aile arşivleri en sık gelen belgelerdir. Rika, sülüs, divani ve siyakat gibi farklı yazı türleri okuma güçlüğünü ve fiyatı etkiler; siyakat yazısıyla tutulmuş mali kayıtlar ayrıca uzmanlık ister.
En çok çevirdiğimiz Osmanlıca belgeler
Osmanlıca tercüme taleplerinin büyük bölümü aşağıdaki belgelerden oluşur. Listede olmayan her türlü belge ve metin için de teklif verebiliriz.
- Osmanlı dönemi tapu kayıtları
- Nüfus defterleri ve aile kayıtları
- Vakfiyeler
- Şer'iye sicilleri ve mahkeme kayıtları
- Mektuplar ve aile arşivleri
- Mezar taşı ve kitabeler
Belgeniz resmî bir kuruma sunulacaksa çevirinin yeminli tercüme olarak hazırlanması gerekir. Bazı kurumlar ayrıca noter onayı, yurt dışında kullanılacak belgeler ise apostil ister.
Yeminli ve noter onaylı Osmanlıca tercüme süreci
- Belgenizi gönderin. Taranmış kopyayı ya da okunaklı fotoğrafı e-posta ile iletin; belgenin hangi kuruma sunulacağını belirtin.
- Fiyat ve teslim tarihi. Karakter sayısına göre fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildiririz.
- Çeviri ve kontrol. Osmanlıca yeminli tercümanımız belgeyi çevirir; kişi adları, tarihler ve numaralar asılla karşılaştırılır.
- Kaşe, imza ve noter onayı. Çeviri tercümanın kaşesi ve imzasıyla onaylanır; istenirse notere tasdik ettirilir.
- Teslim. Islak imzalı belge kargoyla ya da ofisimizden elden, taranmış kopyası e-posta ile teslim edilir.
Osmanlıca çeviri fiyatı
Osmanlıca ile Türkçe arasındaki çevirilerde birim fiyatımız 1.000 boşluksuz karakter için 350 TL + KDV'dir. Örneğin 2.400 boşluksuz karakterlik bir belge 3 birim olarak hesaplanır. Noter tasdik ücreti, resmî tarifeye göre ayrıca yansıtılır. Bütün diller, belge türleri ve fiyat hesaplama aracı için Osmanlıca tercüme fiyatları bölümüne bakabilirsiniz.
Diğer Osmanlıca çeviri hizmetleri
- Osmanlıca yazılı çeviri: sözleşme, katalog, teknik ve akademik metinler
- Osmanlıca sözlü çeviri: toplantı, görüşme ve resmî işlemler için tercüman
- Osmanlıca yerelleştirme: web sitesi, uygulama ve e-ticaret içerikleri
- Osmanlıca redaksiyon ve proofreading: mevcut çevirilerin kontrolü ve son okuması
- Osmanlıca deşifre: ses ve video kayıtlarının yazıya dökülmesi ve çevirisi
Osmanlıca çeviri hakkında sık sorulan sorular
Osmanlıca belgemin hem Latin harflerine aktarılmasını hem sadeleştirilmesini istiyorum; mümkün mü?
Evet. İki işi tek dosyada, önce transkripsiyon sonra sadeleştirilmiş metin olarak teslim edebiliriz. Teklifte iki işi ayrı kalemler hâlinde gösteririz.
Osmanlıca tercüme fiyatı nasıl hesaplanır?
Osmanlıca ile Türkçe arasındaki çevirilerde birim fiyatımız 1.000 boşluksuz karakter için 350 TL + KDV'dir. Karakter sayısı çeviri metni üzerinden hesaplanır; noter onayı ve apostil ayrıca belirtilir. Ayrıntılar fiyat sayfamızdadır.
Osmanlıca yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Kısa resmî belgeler genellikle kısa sürede hazırlanır; uzun ve teknik metinlerde süre uzar. Her işte teslim tarihini teklifle birlikte yazılı olarak bildiririz.
Osmanlıca çevirilerim için noter onayı ve apostil yapıyor musunuz?
Evet. Osmanlıca yeminli tercümanımızın çevirisi, kayıtlı olduğu noterde tasdik edilir. Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil sürecini de birlikte planlarız.
Türkçeden Osmanlıcaya çeviri de yapıyor musunuz?
Evet. Osmanlıcadan Türkçeye ve Türkçeden Osmanlıcaya her iki yönde de yeminli ve yeminsiz çeviri yapıyoruz.
Türk dilleri ve Osmanlıca
Osmanlıca belgenizin fiyatını öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
