Yeminli ve noter onaylı tercüme · 51 dil +90 (212) 221 45 21 · info@medyatext.com.tr · Perpa, 34384 Şişli / İstanbul
Rehber

Apostil Nedir, Hangi Belgelerde Gerekir?

Yazan: MedyaText Editör Ekibi · Yayın: · Güncelleme:

Kısa cevap: Apostil, bir ülkede düzenlenen resmî belgenin, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne taraf başka bir ülkede tanınmasını sağlayan onay şerhidir. Türkiye bu sözleşmeye taraftır; idari belgelerde valilik ve kaymakamlıklar, adli belgelerde adalet komisyonları apostil verir.

Apostil nedir?

Apostil, resmî bir belgedeki imzanın, imzalayanın sıfatının ve varsa mühür ya da damganın gerçek olduğunu onaylayan şerhtir. 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi ile getirilmiştir. Sözleşmeye taraf ülkeler, birbirlerinin apostilli belgelerini ayrıca konsolosluk onayı istemeden kabul eder. Sözleşmenin metni ve taraf ülkelerin güncel listesi Lahey Uluslararası Özel Hukuk Konferansı sitesinde yayımlanır.

Apostil, belgenin içeriğini onaylamaz. Yalnızca belgeyi imzalayan makamın gerçek ve yetkili olduğunu tasdik eder.

Türkiye'de apostil nereden alınır?

Belge türüApostil veren makam
İdari belgeler (nüfus kayıtları, diplomalar, noter belgeleri, ticari belgeler)Valilikler ve kaymakamlıklar
Adli belgeler (mahkeme kararları, adli yargı belgeleri)Ağır ceza mahkemesi bulunan yerlerdeki adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları

Uygulamadaki ayrıntılar ve son değişiklikler için Dışişleri Bakanlığı kaynaklarını kontrol etmenizi öneririz.

Tercüme ve apostil hangi sırayla yapılır?

Bu, en sık karıştırılan konudur. İki temel senaryo vardır:

Türkiye'de düzenlenen bir belge yurt dışında kullanılacaksa

  1. Belgenin aslına apostil alınır (örneğin diplomaya kaymakamlıktan).
  2. Belge ve üzerindeki apostil şerhi birlikte yeminli tercümana çevrilir.
  3. Çeviri noter onayından geçer.
  4. Hedef ülke istiyorsa noter onaylı çeviriye de apostil alınır.

Yurt dışında düzenlenen bir belge Türkiye'de kullanılacaksa

  1. Belgenin aslına, düzenlendiği ülkede apostil alınır.
  2. Türkiye'de belge ve apostil şerhi birlikte yeminli olarak Türkçeye çevrilir.
  3. Çeviri noter onayından geçer ve kuruma sunulur.
Hedef ülkenin ve kurumun beklediği sıra farklı olabilir. Bazı ülkeler yalnızca aslına apostil ister, bazıları çeviriye de ister. İşleme başlamadan önce kurumun şartını öğrenmek tekrar masrafını önler.

Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler

Belge sözleşmeye taraf olmayan bir ülkede kullanılacaksa apostil yerine konsolosluk tasdiki süreci uygulanır. Bu süreçte belge genellikle önce Türkiye'deki ilgili makamlarca, ardından hedef ülkenin Türkiye'deki temsilciliğince onaylanır. Süreç ülkeye göre değiştiği için hedef ülkenin temsilciliğiyle önceden görüşülmelidir.

Apostil en çok hangi belgelerde gerekir?

  • Diploma ve transkriptler (yurt dışında öğrenim ve denklik)
  • Doğum, evlilik ve nüfus kayıtları (yurt dışında evlilik, vatandaşlık, aile birleşimi)
  • Vekâletnameler (yurt dışında mülk ve şirket işlemleri)
  • Sabıka kaydı (çalışma ve oturum izni)
  • Ticari belgeler (yurt dışında şirket kuruluşu, ihale)

Vize ve yurt dışı başvurularında istenen belgelerin listesini vize başvurusu rehberimizde, ücret ayrıntılarını Yeminli Tercüme Fiyatları sayfasında bulabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Apostil belgenin içeriğini onaylar mı?

Hayır. Apostil belgeyi imzalayan makamın imzasını ve yetkisini onaylar.

Apostil için randevu gerekir mi?

Uygulama valilik ve kaymakamlığa göre değişir. Başvurmadan önce ilgili kurumdan bilgi almanız önerilir.

E-Devlet'ten aldığım belgeye apostil alınabilir mi?

Bazı e-Devlet belgeleri için apostil işlemi yapılabilmektedir; ancak kabul edilecek belge türü kuruma göre değişebilir. Başvurmadan önce apostil makamından teyit alın.

Apostilli belgenin tercümesini siz yapıyor musunuz?

Evet. Belgeyi apostil şerhiyle birlikte yeminli olarak çeviriyor ve noter onayına hazırlıyoruz.

Bu yazı genel bilgilendirme amaçlıdır. Kurum şartları ve mevzuat değişebilir; işlem yapmadan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi teyit ediniz.

Belgenizin fiyatını hemen öğrenin

Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.

Diğer rehberler

Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?

Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …

Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?

Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…

Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?

Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…

Noter Onaylı Tercüme Nedir?

Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…

Hemen Ara