Diploma ve transkript ne zaman tercüme edilir?
- Yurt dışında lisans, yüksek lisans veya doktora başvurusu
- Yurt dışında iş başvurusu ve mesleki tanınma
- Yurt dışında alınmış diplomanın Türkiye'de denkliği
- Öğrenci, çalışma ve oturum vizeleri
- Uluslararası burs başvuruları
Hangi belgeler çevrilir?
- Diploma: Mezuniyeti gösteren asıl belge. Diploma henüz verilmediyse geçici mezuniyet belgesi
- Transkript: Alınan dersler, krediler ve notlar
- Diploma eki: Programın yapısını ve not sistemini açıklayan belge; bazı üniversiteler bunu zaten İngilizce verir
- Ders içerikleri: Denklik ve muafiyet başvurularında istenebilir
- Öğrenci belgesi: Öğrenimin devam ettiğini gösterir
Çeviride dikkat edilmesi gerekenler
Ders adları
Ders adları anlamına uygun ve tutarlı çevrilmelidir. Üniversitenin resmî İngilizce ders adları varsa onları kullanırız; böylece çeviri, üniversitenin kendi belgeleriyle çelişmez.
Not sistemi
Harf notları, 4'lük ve 100'lük sistemler olduğu gibi aktarılır. Not dönüşümü bir değerlendirme işidir ve başvurulan kurumun işidir; tercümede yapılmaz. Transkriptte not sistemi açıklaması varsa o da çevrilir.
Unvan ve derece
Lisans, yüksek lisans ve doktora unvanları hedef ülkenin eğitim sistemindeki karşılıklarıyla, ancak abartılmadan aktarılır. Belgede yazmayan bir unvan eklenmez.
Mühür ve imzalar
Rektör, dekan ve öğrenci işleri imzaları, üniversite mührü ve hologramlar çeviride açıklama olarak gösterilir.
Noter onayı ve apostil
Yurt dışında kullanılacak diplomalarda yaygın sıra şöyledir: diplomanın aslına apostil alınır, apostilli diploma yeminli olarak çevrilir, çeviri noter onayından geçer ve gerekiyorsa çeviriye de apostil alınır. Ancak bazı üniversiteler apostil istemez, bazıları belgenin doğrudan üniversiteden gönderilmesini ister. Ayrıntılar için Apostil Nedir? yazımıza bakabilirsiniz.
Türkiye'de denklik başvurusu
Yurt dışında alınan bir diplomanın Türkiye'de tanınması için yapılan başvurularda diplomanın ve transkriptin Türkçe yeminli tercümesi istenir. Başvurunun güncel şartlarını Yükseköğretim Kurulu'nun duyurularından takip etmek gerekir. Rusça, Arapça, Azerice ve Almanca diplomalar en sık çevirdiğimiz belgeler arasındadır; dil sayfalarımızdan ayrıntılı bilgi alabilirsiniz: Rusça, Arapça, Azerice, Almanca.
Sık sorulan sorular
Transkriptteki notlar tercümede değiştirilir mi?
Hayır. Notlar olduğu gibi aktarılır. Not dönüşümünü başvurulan kurum yapar.
E-Devlet'ten alınan karekodlu diploma tercüme edilebilir mi?
Evet. Karekodlu belgeler de tercüme edilebilir; ancak kurumun karekodlu belgeyi kabul edip etmediğini önceden kontrol etmek gerekir.
Diploma tercümesi kaç sayfa sayılır?
Ücret sayfa değil, çevrilen metnin karakter sayısına göre hesaplanır. Diploma gibi kısa belgeler genellikle bir birim içinde kalır.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
