Teknik çeviri nedir?
Teknik çeviri, belirli bir mühendislik ya da bilim alanına ait bilgileri aktaran metinlerin çevirisidir. Bu metinlerin amacı okuru bilgilendirmek ve doğru işlem yapmasını sağlamaktır. Bir bakım talimatındaki tek bir yanlış terim, makinenin hatalı kullanılmasına ya da iş kazasına yol açabilir. Bu yüzden teknik çeviride üslup değil, kesinlik ön plandadır.
Teknik çeviri hangi belgeleri kapsar?
- Kullanım ve bakım kılavuzları
- Teknik şartnameler ve ihale dokümanları
- Güvenlik bilgi formları ve ürün etiketleri
- Montaj, kurulum ve servis talimatları
- Test raporları, kalite belgeleri ve sertifikalar
- Patent başvuruları
- Yazılım arayüzleri ve teknik dokümantasyon
- Proje çizimlerindeki açıklamalar
Teknik çevirinin zorlukları
Terim bilgisi
Aynı kelime farklı sektörlerde farklı anlamlara gelebilir. Çevirmenin metnin ait olduğu alanı bilmesi, sektörde kullanılan Türkçe karşılıkları tanıması gerekir. Bazı terimlerin yerleşmiş Türkçe karşılığı yoktur; bu durumda sektörün tercih ettiği kullanım esas alınır.
Tutarlılık
Bir kılavuzun başında "valf" diye çevrilen parça sonunda "vana" diye geçerse okur iki farklı parçadan bahsedildiğini düşünebilir. Teknik çeviride her terim belge boyunca ve ürün ailesinin bütün belgelerinde aynı karşılıkla kullanılmalıdır. Bunun için terim listeleri ve çeviri belleği kullanılır.
Birimler ve standartlar
Ölçü birimleri, tolerans değerleri ve standart numaraları (EN, ISO, DIN gibi) asla yorumlanmadan aktarılır. Birim dönüşümü gerekiyorsa bu müşteriyle birlikte kararlaştırılır.
Biçim
Teknik belgeler çoğu zaman tablo, şema ve görseller içerir. Çevirinin bu düzeni bozmadan, görsellerdeki metinler dahil teslim edilmesi gerekir.
Yasal gereklilikler
Türkiye'de satışa sunulan pek çok ürün için Türkçe kullanım kılavuzu ve güvenlik bilgisi bulundurulması zorunludur. İhracatta da hedef ülkenin mevzuatı ürün belgelerinin o ülkenin dilinde olmasını isteyebilir. Bu belgeler bazı durumlarda yeminli tercümeyle hazırlanmalıdır; ayrıntılar için Yeminli Tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Kaliteli teknik çeviri için kontrol listesi
- Çevirmen metnin ait olduğu alanda deneyimli mi?
- Firmanın kullandığı terimlerin listesi paylaşıldı mı?
- Önceki çeviriler referans olarak verildi mi?
- Çeviriyi ikinci bir uzman kontrol ediyor mu?
- Teslim biçimi ve görsellerin durumu netleştirildi mi?
MedyaText'in yazılı çeviri hizmeti ve uzmanlık alanları için Yazılı Çeviri sayfamıza, ücret bilgisi için fiyat sayfamıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Teknik çeviri ücreti neden farklı olabilir?
Alan uzmanlığı gerektiren metinlerde terim araştırması ve kontrol süresi uzar. Ücret metnin zorluğuna göre teklifte belirlenir.
Görsellerdeki metinler de çevriliyor mu?
Evet. Düzenlenebilir dosya verilirse doğrudan, verilmezse ayrı bir liste hâlinde çeviririz.
Çeviri belleği nedir?
Daha önce çevrilmiş cümleleri ve karşılıklarını saklayan bir veri tabanıdır. Tekrarlanan metinlerde tutarlılık sağlar.
Belgenizin fiyatını hemen öğrenin
Belgenizi gönderin, fiyatı ve teslim tarihini yazılı olarak bildirelim.
Diğer rehberler
Yeminli Tercüman Nasıl Olunur?
Yeminli tercüman olmak için gereken şartlar, notere verilecek belgeler, dil yeterliliğinin nasıl kanıtlandığı …
Yeminli Tercüman Nedir, Ne İş Yapar?
Yeminli tercüman kimdir, hangi belgeleri çevirir, imzası ne anlama gelir ve sıradan bir çevirmenden farkı nedi…
Tercüme ve Çeviri Arasındaki Fark Nedir?
Tercüme ne demek, çeviri ne demek, ikisi aynı şey mi? Kelimelerin kökeni, günlük ve resmî kullanımdaki farklar…
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme nedir, yeminli tercümeden farkı ne, hangi belgelerde istenir? Noter tasdikinin süreci, üc…
